iOS の仕様上、MDM で取得できる情報として、デバイスにインストールされているアプリケーションごとの通信量の情報はありません。
そのため、CLOMO PANEL から MDM コマンドによりアプリの通信量を取得はできません。